Tłumaczenia aktów prawnych
Tytuły
| Akt prawny | Język angielski | Język niemiecki | Język rosyjski |
|---|
| Kodeks cywilny |
 |
|
|
| Kodeks karny |
|
|
|
| Kodeks postępowania cywilnego |
|
|
|
| Kodeks postępowania karnego |
|
|
|
| Kodeks pracy |
|
|
|
| Kodeks rodzinny i opiekuńczy |
|
|
|
| Kodeks spółek handlowych |
|
|
|
| Ordynacja podatkowa |
|
|
|
| Prawo bankowe |
|
|
|
| Prawo budowlane |
|
|
|
| Prawo czekowe |
|
|
|
| Prawo dewizowe |
|
|
|
| Prawo geologiczne i górnicze |
|
|
|
| Prawo ochrony środowiska |
|
|
|
| Prawo przedsiębiorców |
|
|
|
| Prawo przewozowe |
|
|
|
| Prawo restrukturyzacyjne |
|
|
|
| Prawo spółdzielcze |
|
|
|
| Prawo telekomunikacyjne |
|
|
|
| Prawo upadłościowe |
|
|
|
| Prawo wekslowe |
|
|
|
| Prawo własności przemysłowej |
|
|
|
| Prawo zamówień publicznych |
|
|
|
| Regulamin wewnętrznego urzędowania powszechnych jednostek organizacyjnych prokuratury (akt utracił moc) |
|
|
|
| Rozporządzenie w sprawie przypadków, w których powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest dopuszczalne bez konieczności uzyskania zezwolenia na pracę |
|
|
|
| Rozporządzenie w sprawie wydawania zezwolenia na pracę cudzoziemca oraz wpisu oświadczenia o powierzeniu wykonywania pracy cudzoziemcowi do ewidencji oświadczeń |
|
|
|
| Ustawa o cudzoziemcach |
|
|
|
| Ustawa o delegowaniu pracowników w ramach świadczenia usług |
|
|
|
| Ustawa o działalności ubezpieczeniowej (akt utracił moc) |
|
|
|
| Ustawa o funduszach inwestycyjnych |
|
|
|
| Ustawa o grach hazardowych |
|
|
|
| Ustawa o komercjalizacji i prywatyzacji |
|
|
|
| Ustawa o kontroli skarbowej (akt utracił moc) |
|
|
|
| Ustawa o kosztach sądowych w sprawach cywilnych |
|
|
|
| Ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym |
|
|
|
| Ustawa o księgach wieczystych i hipotece |
|
|
|
| Ustawa o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców |
|
|
|
| Ustawa o obligacjach (akt utracił moc) |
|
|
|
| Ustawa o obrocie instrumentami finansowymi |
|
|
|
| Ustawa z 1997 r. o ochronie danych osobowych |
|
|
|
| Ustawa o ochronie konkurencji i konsumentów |
|
|
|
| Ustawa o ochronie niektórych praw konsumentów oraz o odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny (akt utracił moc) |
|
|
|
| Ustawa o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary |
|
|
|
| Ustawa o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych |
|
|
|
| Ustawa o opłacie skarbowej |
|
|
|
| Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych |
|
|
|
| Ustawa o podatku akcyzowym |
|
|
|
| Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych |
|
|
|
| Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych |
|
|
|
| Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych |
|
|
|
| Ustawa o podatku od spadków i darowizn |
|
|
|
| Ustawa o podatku od towarów i usług |
|
|
|
| Ustawa o prawach konsumenta |
|
|
|
| Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych |
|
|
|
| Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy |
|
|
|
| Ustawa o prokuraturze (akt utracił moc) |
|
|
|
| Ustawa o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu |
|
|
|
| Ustawa o rachunkowości |
|
|
|
| Ustawa o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych |
|
|
|
| Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (akt utracił moc) |
|
|
|
| Ustawa o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego (akt utracił moc) |
|
|
|
| Ustawa o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników |
|
|
|
| Ustawa o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych |
|
|
|
| Ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną |
|
|
|
| Ustawa o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów |
|
|
|
| Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji |
|
|
|
Autorzy
Autorem tłumaczeń zasadniczej części bazy jest Centrum Tłumaczeń i Obsługi Konferencji LIDEX, które dzięki wieloetapowej i certyfikowanej procedurze naboru tłumaczy, współpracuje z najlepszymi tłumaczami ustnymi i pisemnymi języków UE oraz innych języków europejskich, a także pozaeuropejskich. Są to osoby mające doświadczenie w realizacji tłumaczeń również na szczeblu rządowym. To wyłącznie tłumacze-eksperci, którzy posiadają kierunkowe wykształcenie oraz wieloletnie doświadczenie praktyczne.
Zewnętrznym potwierdzeniem najwyższej jakości usług świadczonych przez LIDEX jest Certyfikat Jakości ISO 9001: 2008, ISO 27001 oraz Certyfikat PN-EN 15038:2006 oraz pierwsze miejsce wśród polskich firm tłumaczeniowych we wszystkich dotychczasowych rankingach Warsaw Business Journal (2003 – 2014).
Ponadto niektóre tłumaczenia pochodzą z opublikowanych pierwotnie przez Wydawnictwo w formie książkowej przepisów dwujęzycznych opracowanych przez uznane polskie Kancelarie:
- Kancelarię "Domański Zakrzewski Palinka" (Kodeks spółek handlowych. Polsko-angielski),
- Kancelarię "Kuczek Maruta" (Kodeks cywilny. Polsko-angielski),
- Kancelarię "Wardyński & Wspólnicy" (Prawo restrukturyzacyjne. Polsko-angielski).
W bazie tłumaczeń znaleźć można również przekład Kodeksu karnego:
- w języku angielskim, autorstwa Adama Wojtaszczyka i dr Witolda Zontka pod redakcją naukową dr hab. Włodzimierza Wróbla, prof. UJ oraz
- w języku niemieckim, autorstwa Mathausa Kuliberdy i Wiesława Stępnia.
Słowniki specjalistyczne
Tytuły
R. Bujalski, Angielsko-polski słownik orzecznictwa sądów europejskich, LEX/el., 2017
A. Kilian, A. Kilian, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Tom 1. Niemiecko-polski, WK 2014, aktualizacja LEX/el. 2018
A. Kilian, A. Kilian, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Tom 2. Polsko-niemiecki, WK 2014, aktualizacja LEX/el. 2018
A. Machowska, Słownik terminologii prawniczej francusko-polski, LEX 2013
A. Machowska, Słownik terminologii prawniczej polsko-francuski, LEX 2012
M.A. Nowicki, Słownik Europejskiej Konwencji Praw Człowieka angielsko-francusko-polski z objaśnieniami, Zakamycze, 2004, aktualizacja LEX/el. 2017
Autorzy
Marek A. Nowicki - adwokat, wybitny specjalista z zakresu ochrony praw człowieka; jeden z założycieli Komitetu Helsińskiego w Polsce; współzałożyciel i wieloletni prezes Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka w Warszawie; w latach 1993-1999 orzekał w Europejskiej Komisji Praw Człowieka w Strasburgu (1997-1998: wiceprezes Izby). Autor Słownika Europejskiej Konwencji Praw Człowieka angielsko-francusko-polski z objaśnieniami, Zakamycze 2004 i jego kolejnych wydań oraz wielu książek i artykułów o prawach człowieka publikowanych w Polsce i zagranicą.
Alina Kilian - doktor nauk prawnych, tłumacz języka niemieckiego i polskiego (egzamin państwowy przed Izbą Handlowo-Przemysłową w Düsseldorfie). Współautorka niezwykle cenionych na polskim rynku specjalistycznych słowników języka niemieckiego: Słownika języka prawniczego i ekonomicznego Tom 1. Niemiecko-polski, WK 2014, Słownika języka prawniczego i ekonomicznego Tom 2. Polsko-niemiecki, WK 2014.
Agnieszka Kilian - adwokat LL.M., Uniwersytet w Kolonii. Współautorka niezwykle cenionych na polskim rynku specjalistycznych słowników języka niemieckiego: Słownika języka prawniczego i ekonomicznego Tom 1. Niemiecko-polski, WK 2014 oraz Słownika języka prawniczego i ekonomicznego Tom 2. Polsko-niemiecki, WK 2014.
Rafał Bujalski - ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Specjalizuje się w problematyce prawa Unii Europejskiej, jest pracownikiem Redakcji Publikacji Elektronicznych Wolters Kluwer Polska oraz autorem programu "Prawo Europejskie", będącego częścią Systemu Informacji Prawnej LEX. Opracowuje regularnie aktualizowany Angielsko-polski słownik orzecznictwa sądów europejskich.
Aleksandra Machowska - tłumacz przysięgły języka francuskiego i sędzia orzekający w Sądzie Rejonowym w Gliwicach; była delegowana do Ministerstwa Sprawiedliwości; absolwentka filologii romańskiej oraz Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, a także studiów podyplomowych z prawa porównawczego (Uniwersytet Roberta Schumana w Strasburgu); współredaktorka i współautorka Prawa francuskiego (t. I, Kraków 2004, t. II, Kraków 2005); autorka Słownika terminologii prawniczej polsko-francuskiego i francusko-polskiego oraz licznych artykułów z zakresu prawa francuskiego i porównawczego.
